关于

把一座小城,讲清楚。

小城中国是一个个人网站,不是官方网站。

北京、上海之外,中国还有数不清的县城和小镇。它们各有各的吃食、戏曲、诗句和来历,却很少有人用中英两种语言把它们认真写下来。小城中国想一座一座地做这件事。

为什么从嵊州开始

第一站是浙江嵊州,原因很简单:我的父亲住在那里。嵊州不大,却有不少故事:越剧在这里诞生,嵊州小吃开遍了全国,李白、杜甫都为流过这里的剡溪写过诗。

父亲的笔名叫“郑家老二”。他写诗、写随笔,也用手机拍下身边的嵊州。他的文字收在随笔里,原文照登(只改明显的错别字),附英文翻译和词语注释,适合学中文的朋友。

我们怎么写

指南署名郑家老二,是我们一家人一起做的:父亲住在嵊州,熟悉本地的说法和吃食;我负责查资料、写作和翻译。

指南尽量写得准确:每篇都列出参考资料,优先用政府、权威媒体和研究机构的资料;数字注明年份;每篇都标着首发和更新日期,情况变了就更新。每篇指南都有中文版和英文版,也可以中英对照着读。

照片有的是郑家老二拍的,有的来自维基共享资源上摄影者以开放许可分享的作品,每张都注明了作者和许可。

隐私

本站不用 cookie,不放广告追踪。我们只统计每天各个页面被看了几次、读者从哪个网站来、来自哪个国家、用手机还是电脑,不记录 IP 地址,也认不出是谁。浏览器设置了“不要追踪”的,我们一概不统计。你选的语言和阅读方式,只记在你自己的浏览器里。

联系我们

发现错误、有建议,或者想推荐一座值得写的小城,请写信到 hello@smalltownchina.com。我们会认真读每一封信,改正的地方会在文章里注明更新日期。

以后,我们希望去更多的小城。

图片来源