郑家老二的随笔Notes by Zheng Lao’er

Zhèngjiā Lǎo’èr

郑家老二住在嵊州,喜欢写诗、写随笔,也喜欢用手机拍照。笔名的意思是“郑家排行第二的孩子”。他是本站编者的父亲。这里是他的随笔本:日常、游历和一些感怀,原文照登,附英文翻译。

Zheng Lao’er lives in Shengzhou. He writes poems and short essays and loves taking photos on his phone. His pen name means “second child of the Zheng family.” He is the editor’s father. This is his notebook — everyday life, trips and passing thoughts — kept as he wrote it, with English translations.

  1. 散文 Prose ·

    富裕生活幸福手Happy Hands, a Rich Life

    昨日傍晚,把前日烧荒的灰装进桶里,保管好备用;那灰是春夏两季的阳光,是饭瓜藤丝瓜藤还有茄子树最后的舍利,也是农民伯伯古老的秘传。接着翻地,把去年闷在塑料桶里捂熟了的丝瓜藤饭瓜藤埋进去,又拆开两小袋羊粪蛋撒在泥地里,拌了拌,再盖上泥土,底肥足够肥实了。确实,松土施肥完工的那一刻,泥土的气息里裹着腐熟丝瓜藤饭瓜藤的精华,混着羊粪里若有若无的草香,就成了阳台洞天最朴素的芬芳。

    Yesterday evening I shoveled the ash from the burn the day before into a bucket and put it by for later. That ash is the sunlight of a spring and a summer, the last relics of the pumpkin vines, the loofah vines and the eggplant plants, and an old secret handed down among farmers. Then I turned the soil, buried the loofah and pumpkin vines that had been shut up in plastic buckets since last year to rot down, opened two small bags of sheep droppings, scattered them over the bare earth, mixed them in and covered them with soil. That is base fertilizer enough, and rich. It’s true: the moment the loosening and feeding was done, the smell of the earth held the essence of the rotted loofah and pumpkin vines, mixed with the faint grassy scent of the sheep droppings — the plainest fragrance in my balcony paradise.

    读全文 Read
  2. 散文 Prose ·

    离离野火生Wildfire on the Balcony

    昨日砍了饭瓜藤,又烧了荒,老母见了,夸奖:介大一堆灰,又从前阳台扫来一畚箕垃圾,盖在上面,那已晒干了的桔子皮在火上一烤,焦香飘满阳台。农民朴实无华,见到兔粪羊粪鸡粪,还有草木灰,都是好东西。看见它们,眼睛里就是一畦又一畦绿油油水灵灵瓜果蔬菜的景象。他们跟土地打了一辈子交道,知道什么是好东西,什么是真滋味。这是一种朴素的欢喜,是跟着泥土里长出来的庄稼一样,带着根,带着须,长在骨子里的。

    Yesterday I cut down the pumpkin vines and burned off the plot. My old mother saw it and praised me: “Such a big heap of ash!” Then she swept a dustpan of rubbish off the front balcony and piled it on top, and the tangerine peel that had already dried in the sun toasted in the fire until the whole balcony smelled of its scorched sweetness. Farming people are plain and unpretentious. Rabbit droppings, sheep droppings, chicken droppings, plant ash — to them these are all good things. When they look at them, what they see is row upon row of melons and vegetables, green and glossy and full of juice. They have dealt with the land all their lives; they know what is good, and what tastes true. It is a simple kind of joy, and like the crops that grow out of the soil, it has roots and rootlets, and it grows into the bone.

    读全文 Read
  3. 日记 Diary · 杭州西湖 West Lake, Hangzhou ·

    好日子,雨水多Good Days, Plenty of Rain

    国庆节第四天,雨水多。趁着节日的好辰光,四个老表兄弟姐妹结队,早上从嵊州出发,中午赶到了杭城,连忙去瞧一瞧不曾谋过面的小孙女。见面好,见面真,只是小宝贝睡着了,只好拉拉手,权当见过面了。

    The fourth day of the National Day holiday, and plenty of rain. Making the most of the festive days, four of us cousins set off together from Shengzhou in the morning and reached Hangzhou by noon, hurrying to see a little granddaughter we had never met. It was good to see her, good to see her for real — only the little darling was fast asleep, so we just held her tiny hand and called it a meeting.

    读全文 Read
  4. 散文 Prose ·

    祝福祖国听歌感怀On Hearing “Bless the Motherland”

    今日上午驱车到三界去,一路上歌声飞扬,一曲祝福祖国,单曲循环,听得心情澎湃。祝福祖国的词作者厉害,他通过与前辈后辈的探讨中,将“花朵、信念、果实、旗帜,道路”在旋律中次第铺展,又在议论中,达成一致共识,显示出祖国的情怀,还有唱不完的颂歌。接下来更需要下一代,代代不懈的努力与付出,才能维持繁荣强盛。

    This morning I drove to Sanjie, and the singing soared the whole way: one song, “Bless the Motherland,” on repeat, and my heart surged as I listened. The lyricist is remarkable. Drawing on conversations between elders and the young, he lays out “flowers, faith, fruit, flags, the road” one after another across the melody, and through that dialogue arrives at a shared understanding — a deep love for the motherland, and songs of praise that could never all be sung. What comes next asks even more of the generations to follow: only through their unflagging effort and devotion, one generation after another, can that prosperity and strength endure.

    读全文 Read
  5. 日记 Diary · 长乐江左堤 Left bank of the Changle River ·

    昨晚的雷雨Last Night’s Thunderstorm

    昨晚的雷雨,冲刷了部分秋燥。你看,清晨的草尖上,露珠叮当儿响。豆包就喜欢在草地上撒欢,擦着露水,添几颗露珠,享受着狗生。说起豆包,它是从杭城带回来的柯基,与小豹一样一样的。豆包,矮脚,断尾巴,胸口一撮白毛,腰上带黄,有富贵气质。自从到了嵊州,天天让它听口哨声,自然而然也能听懂。现在口哨一响,基本上能跑我的眼前来。早上,依着小孙女的口气,爷爷养好小豹豆包,只等你来撸狗撸猫时。哈哈,想想也开心。

    Last night’s thunderstorm washed away some of the autumn dryness. Look — on the tips of the grass this morning, the dewdrops are all but ringing. Doubao loves to romp on the grass, brushing through the dew and shaking off a few drops of his own, enjoying his dog’s life. About Doubao: he’s a corgi we brought back from Hangzhou, same as Little Leopard. Short legs, a docked tail, a tuft of white on his chest, a dash of tan along his back — a dog with an air of prosperity. Since he came to Shengzhou I have had him hear my whistle every day, and now he understands it naturally: one whistle and he more or less comes running. This morning, speaking for my little granddaughter, I said: Grandpa will look after Little Leopard and Doubao, just waiting for you to come and cuddle the dog and the cat. Ha! Just thinking about it makes me happy.

    读全文 Read
  6. 散文 Prose · 三界和嵊州 Sanjie and Shengzhou ·

    天狗吞月亮The Heavenly Dog Swallows the Moon

    今日在三界,待夜饭吃了再回嵊州。天近暗色,月亮出来了,挂在东边的山上。剡溪映明月,近山黑悠悠,路灯悄悄亮,乡下月早挂。待到嵊州,月亮藏在高楼后,只有到顶楼才能见到全貌,幸亏我家在顶楼。

    Today I was in Sanjie, and stayed for supper before heading back to Shengzhou. As dusk fell, the moon came up over the hills to the east. The Shan stream mirrored the bright moon, the nearby hills were deep black, the streetlights quietly came on — in the countryside the moon rises early. By the time we reached Shengzhou it was hiding behind the tall buildings; only from the top floor could you see all of it. Luckily, we live on the top floor.

    读全文 Read
  7. 日记 Diary ·

    今年的中秋节This Year’s Mid-Autumn Festival

    今年的中秋节,天热,你看,刚开的莲花,依着败叶,忘了季节,仗着温度,来探探今年的中秋节,阳光映着莲花,莲花依清晨的阳光渐渐绽开,说的是中秋节快乐,阖家幸福,万事如意,身体健康。

    This year’s Mid-Autumn Festival is a hot one. Look: a lotus has just opened, leaning on its withered leaves, forgetting the season, trusting the warmth, come to see what this year’s Mid-Autumn is like. The sun lights up the lotus, and the lotus slowly opens in the morning light, saying: happy Mid-Autumn Festival — happiness to the whole family, may everything go as you wish, and good health.

    读全文 Read
  8. 散文 Prose ·

    离离和明明Lili and Mingming

    这几天天气不错。前几天斫了茄子树,让太阳晒着,昨日又寻得开心果一枚,所以昨日下午兴冲冲的,烧荒翻地,准备种菜。

    The weather has been good these past few days. A few days ago I chopped down the eggplant plants and left them to dry in the sun, and yesterday I found myself a little pistachio — a bundle of joy. So yesterday afternoon, in high spirits, I burned off the old growth and turned the soil, ready to plant vegetables.

    读全文 Read
  9. 日记 Diary · 长乐江左堤 Left bank of the Changle River ·

    今日长乐Lasting Joy on the Changle

    今朝是好日子,风和日丽,长乐江左堤白鹭展翅,人行道上栾树花一片金黄,铺满地面。人在左堤上行,对面一列高铁驶过,难得难得。经常和家里人说,走在长乐江左堤,很少见到对面高架桥上的高铁列车。今天拍了白鹭,又拍了一列高铁列车,有种说不出口的惊喜。

    Today is a good day — gentle breeze, bright sun. On the left bank of the Changle River the egrets are spreading their wings, and the goldenrain trees have carpeted the sidewalk in gold. As I walked along the bank, a high-speed train went by on the far side — a rare sight. I often tell my family that walking here, you seldom see a train on the viaduct across the river. Today I photographed egrets and then a high-speed train, and felt a delight I can hardly put into words.

    读全文 Read
  10. 日记 Diary ·

    白露为霜,所谓伊人,阳台上鸡苗菜亭亭玉立White Dew Becomes Frost, and the Greens Stand Tall on the Balcony

    立秋,处暑,白露,眼睛一眨,秋来三个节气了。

    Start of Autumn, End of Heat, White Dew — in the blink of an eye, autumn is three solar terms old.

    读全文 Read
  11. 散文 Prose · 长乐江左堤 Left bank of the Changle River ·

    口哨声响在长乐江上A Whistle on the Changle River

    九月六号,迈步在长乐江左堤,微风阵阵送爽,日光压着云朵,荇草又绿两岸,白鹭停栖觅食。一派风光无限,连忙用手机拍几张照片。可惜白鹭停在对岸。我忽然有个兴致,试试用口哨呼唤。口哨声清凌凌的,像一片心意划过江面。白鹭果然有反应了,看见它转头张望,侧耳倾听,未及仔细思考声音,连忙振翅起飞。那对宽大的翅膀在秋阳下带着透明色,影子斜斜掠过水面,上下两层,倒影跟着飞掠,朝我这边来了。它落在我前方不远处的草滩上,收拢翅膀,歪着头打量我。我心里忽然有些抱歉,它大概以为这哨声是同类的呼唤,兴冲冲赶来赴一场约会,却只看见一个举着手机的人。又见手机镜头对准它,那幽深的镜头像眸子,一个疑惑,一个停栖,又复飞了。先往上流方向,又回折到长安桥下。我连忙按下拍照键,留下好几张白鹭的身影。

    On September 6 I was walking along the left bank of the Changle River. A light breeze kept bringing in the cool, the sun pressed down on the clouds, the floating hearts had turned both banks green again, and egrets were perched, looking for food. A boundless view, so I quickly took a few photos with my phone. Pity the egrets were on the far bank. On a sudden whim, I tried calling them with a whistle. It came out clear and bright, like a little message skimming across the water. Sure enough, an egret responded: I saw it turn its head, look around and listen, and then, without stopping to think about the sound, take off in a hurry. Its broad wings were almost transparent in the autumn sun; its shadow slanted across the water, two layers, one above and one below, the reflection flying along with it — straight toward me. It landed on the grassy shoal a little way ahead, folded its wings and tilted its head to look me over. Suddenly I felt a bit sorry. It had probably taken the whistle for one of its own kind calling, and rushed over eagerly for a date — only to find a man holding up a phone. Then it saw the lens pointed at it, that deep lens like an eye: one of us puzzled, one perched, and off it flew again — first upstream, then doubling back to settle under Chang’an Bridge. I hurried to press the shutter and kept several pictures of the egret.

    读全文 Read
  12. 散文 Prose ·

    鸟鸣和乐Birdsong and Harmony

    昨日听了短视频,农村里最常见的声音。一声鸟鸣一声猪叫,像一把钥匙,倏然旋开了记忆深处的门扉。这些声音唤起小时候的记忆,那时候还经常问问奶奶,这是啥鸟儿?至于家禽则习以为常。但现在又听到了,仿佛就在昨天,在小山村里,在田野,山林,水洼地,那房前屋后都有这样的声音。乡野奏鸣曲,我们从小就熏。如今隔着屏幕再听见,竟分不清是此刻的鸟鸣,还是四五十年前那个的回声。真的要感谢这个拍摄视频的作者,能捕捉到这么美妙的声音和图片,把我们又带回到了童年,为你点赞!

    Yesterday I watched a short video of the most ordinary sounds of the countryside. A bird calling, a pig grunting — like a key, they suddenly turned and opened a door deep in my memory. Those sounds brought my childhood back, when I was always asking Grandma, “What bird is that?” The farm animals we simply took for granted. Hearing them again now, it seemed like only yesterday: in the little mountain village, in the fields, the woods, the marshy hollows, in front of every house and behind it, there were sounds like these. A country sonata — we were steeped in it from the time we were small. Hearing it again through a screen, I couldn’t tell whether it was birdsong from this moment or an echo from forty or fifty years ago. My heartfelt thanks to whoever made the video for catching such lovely sounds and pictures and taking us back to our childhood. A big thumbs-up from me!

    读全文 Read
  13. 散文 Prose ·

    读书On Reading

    前几天看到一个初中同学的硬笔书法。他的书法从来就好,现在看到的内容更引人入胜:读书的本质是一场合法抢劫。别扯什么陶冶情操,岁月静好,在狠人的逻辑里,读书就是这个世界上门槛最低,收益最高的借命行为。你想想看,你花几十块钱甚至不到一杯奶茶的钱,就能拿走一个天才一辈子的思考,用几个小时走完别人几十年踩过的坑,流过的血。这不是学习,这是作弊,也是人类历史上最便宜最实惠的命运穿越。看了这幅书法,深以为然。

    A few days ago I saw a piece of pen calligraphy by an old middle-school classmate. His handwriting has always been good, but this time the words were even more gripping: “At heart, reading is a legal robbery. Forget the talk of cultivating the spirit and quiet good years — by a hard-nosed person’s logic, reading is the cheapest, best-paying way in the world to borrow someone else’s life. Think about it: for a few dozen yuan, less than a cup of milk tea, you can carry off a genius’s lifetime of thought, and in a few hours get past the pits that others fell into and bled in for decades. That isn’t studying, it’s cheating — the cheapest, best-value way in human history to travel through another person’s fate.” Reading that calligraphy, I couldn’t agree more.

    读全文 Read