昨晚的雷雨Last Night’s Thunderstorm
昨晚的雷雨,冲刷了部分秋燥。你看,清晨的草尖上,露珠叮当儿响。豆包就喜欢在草地上撒欢,擦着露水,添几颗露珠,享受着狗生。说起豆包,它是从杭城带回来的柯基,与小豹一样一样的。豆包,矮脚,断尾巴,胸口一撮白毛,腰上带黄,有富贵气质。自从到了嵊州,天天让它听口哨声,自然而然也能听懂。现在口哨一响,基本上能跑我的眼前来。早上,依着小孙女的口气,爷爷养好小豹豆包,只等你来撸狗撸猫时。哈哈,想想也开心。
Last night’s thunderstorm washed away some of the autumn dryness. Look — on the tips of the grass this morning, the dewdrops are all but ringing. Doubao loves to romp on the grass, brushing through the dew and shaking off a few drops of his own, enjoying his dog’s life. About Doubao: he’s a corgi we brought back from Hangzhou, same as Little Leopard. Short legs, a docked tail, a tuft of white on his chest, a dash of tan along his back — a dog with an air of prosperity. Since he came to Shengzhou I have had him hear my whistle every day, and now he understands it naturally: one whistle and he more or less comes running. This morning, speaking for my little granddaughter, I said: Grandpa will look after Little Leopard and Doubao, just waiting for you to come and cuddle the dog and the cat. Ha! Just thinking about it makes me happy.
早上,依旧散步在长乐江左堤,清心,定心。长脚鹭鸶展翅掠过江面,掠过了野鸭子头上,野鸭子一个泌头功,又在另一个地方钻出水来。两张照片里的实况,记录着它们的动态。倘若孙女见之,肯定喊声爷爷爷爷,鸭子呢?哈哈,自喊自,先习惯起来。
In the morning I walked the left bank of the Changle River as usual; it clears the mind and settles the heart. A long-legged egret spread its wings and skimmed the river, right over a wild duck’s head; the duck dived and popped up somewhere else entirely. Two Live Photos caught them in motion. If my granddaughter saw them, she would surely call out, “Grandpa, Grandpa, where’s the duck?” Ha — I’m calling out to myself for now, just getting used to it.
郑家老二2026年9月27日 10:19 · Zheng Lao’er
词语Words & phrases
- 露珠
- lùzhū
- a dewdrop
- 柯基
- kējī
- corgi
- 撸猫
- lū māo
- to stroke a cat
- 鹭鸶
- lùsī
- egret
- 野鸭
- yěyā
- wild duck
- 实况
- shíkuàng
- a Live Photo, a still with a few seconds of motion