天狗吞月亮The Heavenly Dog Swallows the Moon
今日在三界,待夜饭吃了再回嵊州。天近暗色,月亮出来了,挂在东边的山上。剡溪映明月,近山黑悠悠,路灯悄悄亮,乡下月早挂。待到嵊州,月亮藏在高楼后,只有到顶楼才能见到全貌,幸亏我家在顶楼。
Today I was in Sanjie, and stayed for supper before heading back to Shengzhou. As dusk fell, the moon came up over the hills to the east. The Shan stream mirrored the bright moon, the nearby hills were deep black, the streetlights quietly came on — in the countryside the moon rises early. By the time we reached Shengzhou it was hiding behind the tall buildings; only from the top floor could you see all of it. Luckily, we live on the top floor.
到家后,先切月饼,已是过节。
Once home, we cut the mooncakes first, and with that the festival had begun.
豆包,吃屁狗,屁颠屁颠的跟着,我上阳台,它也连忙趁纱窗门未合之时窜了出来。三步并作两步,坐在阳台的老地方。我再上屋顶的玻璃平台时,豆包只好眼巴巴的望着。它胆小,不敢踩着瓦片上玻璃台?屋顶的月亮,亮;屋顶的月亮,圆。助它一臂之力,抡上两小短腿,上了玻璃平台。嘿嘿,跟它讲故事:原来有只哮天犬,隔几年就吞吃一个月亮,惹得天下人大骂,以为天灾来惹人祸。豆包眼望月亮,舌头拖长,口水淌淌,知乎不知乎?不可骤得,只好摸出手机,让它摆个pose,咔嚓咔嚓。记录月亮的圆,记录月亮的亮,记录月亮镶在金桔枝头上,当金桔?
Doubao, my little shadow, came trotting after me. When I went out on the balcony he darted through before the screen door could close, and in a couple of bounds was sitting in his usual spot. When I climbed on up to the glass platform on the roof, he could only gaze after me longingly. Too timid to step across the roof tiles onto the glass? The moon on the rooftop — so bright; the moon on the rooftop — so round. I gave him a hand, swung his two stubby little legs up, and there he was on the platform. Heh — I told him a story: once there was a Howling Celestial Dog who swallowed a moon every few years, and everyone under heaven cursed him, thinking disaster had come to make trouble in the world. Doubao stared at the moon, tongue hanging out, drooling. Did he understand or not? Some things can’t be had all at once, so I took out my phone and had him strike a pose — click, click. A record of how round the moon was, how bright, how it sat set among the kumquat branches — a kumquat itself?
豆包转过头来,看我。眼里有月亮,亮汪汪的。月亮、金桔、豆包,都进了我的相册。我知道,照片留不住月亮,也留不住这个夜晚。就像那首老歌唱的一样,“月亮走,我也走”,可走着走着,月亮还在,自己却老了。
Doubao turned his head and looked at me. There was a moon in his eyes, bright and shining. The moon, the kumquats and Doubao all went into my photo album. I know a photo can’t keep the moon, or keep this night. As the old song goes, “the moon walks, and I walk too” — but as we keep walking, the moon stays the same, and it is we who grow old.
我忽然想起,天狗吞月,原是古人不懂月食。而今人懂了,却还是喜欢这个传说。为什么?大约因为,我们心里都住着一只天狗,都想把美好的东西吞下去,藏起来,不让它跑掉。可月亮终究是吞不下去的,此事尽是朝事。我们只能看着它,想着它,把它记在心里。
It occurred to me that the heavenly dog swallowing the moon was just the ancients’ way of explaining an eclipse they didn’t understand. We understand it now, and still we love the legend. Why? Perhaps because a heavenly dog lives in all our hearts: we all want to swallow the beautiful things, hide them away and never let them go. But the moon can never be swallowed — that is just the way of things. All we can do is look at it, think of it and keep it in our hearts.
我也看着。看月亮从东边的山上升起来,挂在剡溪上,映在水里,一晃一晃的。看它跟着我们从三界一路到嵊州,藏在楼后,躲在高楼间,像个顽皮的孩子,好像跟我们捉迷藏。
So I looked too. I watched the moon rise over the hills to the east and hang above the Shan stream, its reflection rocking on the water. I watched it follow us all the way from Sanjie to Shengzhou, hiding behind buildings, ducking between towers like a naughty child playing hide-and-seek with us.
月色真好。照得见瓦片上的青苔,照得见金桔叶片的绒毛,照得豆包胸口的一撮白,也照见我心底那点说不清道不明的东西。是什么呢?是小时候在乡下,搬着小板凳坐在道地里,听奶奶讲天狗的故事,讲嫦娥如何奔月,讲玉兔在捣药,讲吴刚砍桂花树。还想着吴刚捧出桂花酒来,让我和豆包尝尝。
The moonlight was lovely. It lit up the moss on the roof tiles, the fine down on the kumquat leaves, the tuft of white on Doubao’s chest — and something deep in my heart I can’t quite name. What was it? It was being a child in the countryside, carrying a little stool out to sit in the yard and listen to Grandma tell the story of the heavenly dog, of how Chang’e flew to the moon, of the Jade Rabbit pounding medicine, of Wu Gang chopping at the osmanthus tree. I still half hope Wu Gang will bring out some osmanthus wine for Doubao and me to taste.
豆包发出呜呜的声音,像是在说:看够了吧?该回去了吧?我笑笑,又像是月亮在笑我们。回到阳台,豆包窜进纱窗门,客厅的灯也亮着。我想到王阳明的诗句:“吾心自有光明月,千古团圆永无缺”。它就在那里,亮着,圆着,照着塘婆湾,照着三界,照着嵊州,照着杭州上海;照着剡溪,照着高楼大厦;照着我的童年,也照着豆包的狗生。
Doubao gave a little whimper, as if to say: seen enough? Time to go in? I smiled, and it seemed the moon was smiling at us too. Back on the balcony, Doubao darted through the screen door; the living-room lights were on. I thought of Wang Yangming’s lines: “My heart has its own bright moon; through all the ages it is full and never wanes.” There it is, shining, full, lighting Tangpowan, lighting Sanjie, lighting Shengzhou, lighting Hangzhou and Shanghai; lighting the Shan stream and the tall buildings; lighting my childhood, and Doubao’s dog’s life too.
“今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。”豆包不懂秋思,但懂月亮是亮的,金桔是香的,主人是好的。
“Tonight everyone gazes at the bright moon; I wonder whose house autumn longing will fall upon.” Doubao doesn’t understand autumn longing, but he knows the moon is bright, the kumquats smell sweet and his master is good.
今晚,我和豆包,一人一狗,在屋顶,看过月亮了。这便够了。
Tonight, Doubao and I — one man, one dog — watched the moon from the roof. That is enough.
静静地坐一会,这便够了。
To sit quietly for a while: that is enough.
三界归来月正明, 剡溪如镜映山幽, 金桔挂月有新趣, 冬枣嫩芽共月生, 天狗暂用豆包代, 旧事重提忆故人, 一人一狗屋顶坐, 今夜清辉胜万星。
Back from Sanjie, the moon just bright; the Shan stream a mirror for the dark hills. A moon hung on the kumquat — something new; the jujube’s young shoots grow with the moon. For tonight, Doubao stands in for the heavenly dog; old stories retold bring old faces to mind. One man, one dog, sitting on the roof — tonight the clear light outshines ten thousand stars.
郑家老二2026年9月25日 20:25 · Zheng Lao’er
词语Words & phrases
- 天狗
- tiāngǒu
- the heavenly dog of folklore, said to swallow the moon in an eclipse
- 哮天犬
- Xiàotiānquǎn
- the Howling Celestial Dog of legend
- 月饼
- yuèbǐng
- mooncake
- 金桔
- jīnjú
- kumquat
- 道地
- dàodì
- in the local dialect, the open yard in front of a house
- 嫦娥
- Cháng’é
- the goddess who flew to the moon
- 吴刚
- Wú Gāng
- the man condemned to chop forever at the moon’s osmanthus tree
- 三界
- Sānjiè
- a town in northern Shengzhou