富裕生活幸福手Happy Hands, a Rich Life
昨日傍晚,把前日烧荒的灰装进桶里,保管好备用;那灰是春夏两季的阳光,是饭瓜藤丝瓜藤还有茄子树最后的舍利,也是农民伯伯古老的秘传。接着翻地,把去年闷在塑料桶里捂熟了的丝瓜藤饭瓜藤埋进去,又拆开两小袋羊粪蛋撒在泥地里,拌了拌,再盖上泥土,底肥足够肥实了。确实,松土施肥完工的那一刻,泥土的气息里裹着腐熟丝瓜藤饭瓜藤的精华,混着羊粪里若有若无的草香,就成了阳台洞天最朴素的芬芳。
Yesterday evening I shoveled the ash from the burn the day before into a bucket and put it by for later. That ash is the sunlight of a spring and a summer, the last relics of the pumpkin vines, the loofah vines and the eggplant plants, and an old secret handed down among farmers. Then I turned the soil, buried the loofah and pumpkin vines that had been shut up in plastic buckets since last year to rot down, opened two small bags of sheep droppings, scattered them over the bare earth, mixed them in and covered them with soil. That is base fertilizer enough, and rich. It’s true: the moment the loosening and feeding was done, the smell of the earth held the essence of the rotted loofah and pumpkin vines, mixed with the faint grassy scent of the sheep droppings — the plainest fragrance in my balcony paradise.
日头还挂在西边,问声老母,蕃薯要不要挖了?回话:侬话霜降脚跟结,挖也好挖了,挖了好种菜。于是挖了。富裕生活幸福手,一个1米乘60公分的花木箱,收获一大盆蕃薯,一拎有十多斤毛廿斤的样子。老母来了,有介多啊,有没有挖破?挤在一起,有两三个撬破了,明天煮煮,摘新鲜的。
The sun was still hanging in the west, so I asked my old mother whether it was time to dig up the sweet potatoes. Her answer: “Didn’t you say they set by Frost’s Descent? They’re ready to dig — dig them up and you can plant vegetables.” So I dug. A rich life from happy hands: one planter box, a meter by sixty centimeters, gave a big basin of sweet potatoes — lift it and it was more than ten jin, getting on for twenty. My mother came over: “That many! Did you break any digging them up?” They were packed so tight that two or three had split under the spade. We’ll cook those tomorrow, while they’re fresh.
嘿嘿,半个春天,一个夏季,阳台洞天,阳光充足,雨露滋润,汗水灌浇,蕃薯藤翻出盆外,荡着秋千在风雨里闷声吸着西阳。那些日子,我看着它们从半枯萎的秧苗里泛绿,又一寸寸攀援,一天天舒展,直到把整个花木箱裹成一片浓绿的瀑布。如今刨开泥土,像打开了大地的盲盒,原来地底下,藏着这么多沉默的惊喜。收获了一大盆蕃薯,真是富裕生活幸福手,辛辛苦苦收获满。
Heh heh. Half a spring and a whole summer: my balcony paradise had sun in plenty, rain and dew to nourish it, sweat to water it. The sweet potato vines spilled over the sides of the box and swung in the wind and rain, silently drinking in the western sun. Through those days I watched them turn green from half-withered seedlings, then climb inch by inch and spread day by day, until the whole planter was wrapped in a waterfall of deep green. Now, turning over the soil was like opening the earth’s blind box: underground, all these silent surprises had been waiting. A big basin of sweet potatoes — truly, a rich life from happy hands; hard work, and a full harvest.
有空地,不该空,马上下种:一盆又一盆,红心菜,蒿菜,香菜,空余的地上都种上了青菜。过几天一畦又一畦新鲜蔬菜,又会长满阳台的,也给洞天添满福气。
Empty ground shouldn’t stay empty, so I sowed right away: pot after pot of red-hearted greens, garland chrysanthemum and coriander, and leafy greens in every spare bit of soil. In a few days, row upon row of fresh vegetables will fill the balcony again, and fill my paradise with good fortune.
我见了灰烬燃尽,再把菜秧下种,又无限遐想:灰烬是昨日的辉煌,菜秧是明日的希望,蕃薯是今朝的收获,种子在来日里绵长。正与负的碰撞,灭与生的交替,像极了宇宙初始的奇点爆炸,把时间空间浓缩在一粒种子,等待着一声惊雷:千古风流一堆灰,你去我来轮流转,阳台洞天温暖多,一茬一茬接一茬。
Seeing the ash burnt out and then the seedlings sown, my mind wandered without end. The ash is yesterday’s glory, the seedlings are tomorrow’s hope, the sweet potatoes are today’s harvest, and the seeds will carry on into the days to come. Positive meeting negative, extinction giving way to life — very like the singularity exploding at the beginning of the universe, time and space compressed into a single seed, waiting for one clap of thunder: all the glories of the ages come to one heap of ash; you go, I come, the wheel turns; warmth abounds in my balcony paradise, one crop after another, after another.
老母那句“富裕生活幸福手”,朴素得像一句偈语。富裕不是金玉满堂,而是双手沾满泥土后,捧出沉甸甸的收获。幸福不是锦衣玉食,而是用双手从土里刨食,看着种子变成粮食,看着枯萎变成肥沃。那些被挖破的蕃薯,是劳作的小瑕疵,不算完美才是真实的圆满。
My mother’s saying, “a rich life from happy hands,” is as plain as a Buddhist verse. Riches are not a hall full of gold and jade; they are the heavy harvest you lift out with hands covered in soil. Happiness is not fine clothes and fine food; it is scratching a living from the earth with your own two hands, watching seeds become food and the withered become fertile. The sweet potatoes that got split are the small flaws of work; falling short of perfect is what makes the fullness real.
这方小小的阳台,不是桃源,胜似桃源。昨晚最后一颗菜秧下种时,夕阳正好,它每片叶子镶上了余晖。忽然觉得,自己也在这方阳台洞天里扎根,在这片水泥森林中的一捧土里,抬头是天,低头是地,在钢筋水泥丛林的缝隙里,固执地感受着农耕的温度与柔软。一捧土,几粒种子,和劳作的双手,生命的奇迹就永远不会停止轮回。
This little balcony is no Peach Blossom Spring, but it beats one. Last night, as the last seedling went in, the setting sun was just right, and it edged every leaf with its afterglow. Suddenly I felt that I too had put down roots here in my balcony paradise — in a handful of earth in this forest of concrete, sky above and ground below, stubbornly feeling the warmth and softness of farming in the cracks of the steel-and-concrete jungle. A handful of earth, a few seeds and a pair of working hands, and the miracle of life will never stop turning.
早上,拉上遮阳网。
This morning I pulled the shade net over.
老母还担心着,看见遮阳网,心花开了,又夸奖一番,侬个办法社好。菜秧你先缓缓,过几天,再向着阳光,迎接雨露,奔赴下一场丰收。
My mother was still worrying. When she saw the shade net her heart bloomed, and she praised me all over again: “That’s a really good idea of yours.” Seedlings, take it slow for now; in a few days, turn toward the sun, welcome the rain and dew, and hurry on to the next harvest.
水泥丛林一捧土, 土肥施得老老厚, 阳台洞天温暖在, 一茬一茬接一茬。
In the concrete jungle, a handful of earth, fertilized thick, as thick as can be; in my balcony paradise the warmth stays on, one crop after another, after another.
郑家老二2026年10月14日 13:27 · Zheng Lao’er
词语Words & phrases
- 侬
- nóng
- you (Wu dialect)
- 霜降
- Shuāngjiàng
- Frost’s Descent, the solar term that falls around October 23
- 蕃薯
- fānshǔ
- sweet potato (also written 番薯)
- 盲盒
- mánghé
- a blind box, a sealed box whose contents are a surprise
- 一茬接一茬
- yì chá jiē yì chá
- one crop after another
- 遮阳网
- zhēyáng wǎng
- a shade net
- 桃源
- Táoyuán
- the Peach Blossom Spring, a hidden paradise from Tao Yuanming’s tale




