散文 Prose ·

离离和明明Lili and Mingming

这几天天气不错。前几天斫了茄子树,让太阳晒着,昨日又寻得开心果一枚,所以昨日下午兴冲冲的,烧荒翻地,准备种菜。

The weather has been good these past few days. A few days ago I chopped down the eggplant plants and left them to dry in the sun, and yesterday I found myself a little pistachio — a bundle of joy. So yesterday afternoon, in high spirits, I burned off the old growth and turned the soil, ready to plant vegetables.

你看火焰熊熊,黄里泛红,层层向上冲,像个不知疲倦的精灵,攀到天上去;爆竹声脆,响彻在阳台洞天里,来欢迎新人宝宝。那废旧的茄子把撑,枯枝败叶,还有被风雨日侵月蚀后腐败的木头,都在离离火焰中断生后再往生。火光映着我的脸,焦焦的生痛,连忙后退几步,痒痒的火光,像童年时在田野里撒欢的阳光。阳光,火光,都是光,它在照耀一切,又以光的速度传播。可以想象,在不久的将来,在断生灰的作用下,青菜萝卜香菜蒿菜红心菜等等,都会欣欣向荣,茁壮成长在阳台上,那将是一片惹人怜爱的青翠。

Look at the fire roaring, yellow tinged with red, surging up layer after layer like a tireless sprite climbing to the sky; the crackling like firecrackers ringing through my little balcony paradise, welcoming the new baby. The worn-out eggplant stakes, the dead twigs and fallen leaves, the wood rotted by wind and rain, sun and moon — all of it, in the flames, was cut off from life only to be born again. The firelight scorched my face until it stung, and I stepped back a few paces; the tickle of firelight was like the sunshine I romped in on the fields as a child. Sunlight, firelight — both are light, shining on everything and traveling at the speed of light. I can picture it: before long, thanks to the ash, the greens, radishes, coriander, garland chrysanthemum, red-hearted greens and the rest will all be thriving on the balcony — a patch of green you can’t help but love.

看着这火,忽然想起了白居易的离离原上草的诗句。从前读它,只觉得音韵和美,朗朗上口,却从未细想过“离离”二字究竟是何等光景。如今看着这火,这灰,还有即将新生的菜畦,我忽然觉得,这“离离”,竟是一场生命的轮回,前面的“离”是决绝的告别,后面的“离”是温柔的归来。这“离离”,是断生后的往生,它把小草的一生一世融合在“离离”两个字中。那“离”是断生,这“离”是断生后的往生。高度概括了小草生命的轮回,它们随着季节的更替,每年从繁茂到枯萎,从枯萎到新生循环往复的过程。那茂盛只是往生后到断生之间的景象。至于离离原上草的后面三句都是在补充解释“离离”两个字,你看:一岁一枯荣,野火烧不尽,春风吹又生,层层递进,又回到离离原上草的位置上。最后四句只是借物抒情的,现在小学课本上好像没看到最后四句了。草会重生,人且再无少年时,删了后四句,更显示小草坚韧的韵味,又显得小草永远蓬勃的自然生命力。

Watching the fire, I suddenly remembered Bai Juyi’s line, “Lili, the grass upon the plain.” When I read it before, I only felt how harmonious it sounded, how easily it rolled off the tongue; I never stopped to think what “lili” actually looked like. Now, watching this fire, this ash and the vegetable bed about to be born, it struck me that lili is a whole cycle of life. Li on its own also means “to leave”: the first li is a resolute farewell, the second a gentle return. Lili is rebirth after death; it folds the whole life of the grass into two syllables. One li is the cutting off, the other the rebirth that follows. It sums up the grass’s cycle as the seasons turn — from lush to withered and from withered to new, year after year — and its lushness is only the stretch between rebirth and death. As for the three lines that follow, they just explain those two syllables: “Each year it withers and flourishes once; / wildfire cannot burn it all away; / when the spring wind blows, it grows again.” Step by step, they bring you back to the grass upon the plain. The poem’s last four lines only use the grass to express a feeling, and primary school textbooks seem to have dropped them now. Grass is born again, but no one is young twice; cutting those four lines brings out the grass’s toughness all the more, and its ever-flourishing vitality.

古人写诗是咏物与抒情之间的揉合。咏物,古人能“终观阴阳,格物致知”。从一草一木里,见了天地的道,以此来诚意正心,目的是修身齐家治国平天下。

For the ancients, a poem blended describing things with expressing feeling. In describing things they could “survey yin and yang, and investigate things to extend their knowledge.” In a blade of grass or a single tree they saw the Way of heaven and earth, and used it to make their intentions sincere and their hearts upright — all toward cultivating themselves, ordering their families, governing the state and bringing peace to the world.

从离离,想到了“大学之道,在明明德”的明明两字。正大光明,心正为大,光明照耀人间,哈哈,又是克卜勒一束光的事。度娘解释明明德是弘扬人自身光明的德性,在于教化民众革新向善,在于达到并坚守至善的境界。其实这个“明明”和“离离”一样的。前个“明”是人在生与死之间做些有德的事,然后达到亲民,止于至善,后面一个“明”,是光明的归宿与永恒,是要传承的德。小草能重生,可人无重生,只能借“明明德”来获得永恒。《大学》在明明德的后面,通篇都是在解释如何“明明德”,如何让那德性的光,在有限的生命里照耀着,一代传一代,代代有光芒。这跟离离原上草的离离一模一样的。

From lili, my mind went to the mingming in the opening of the Great Learning: “The way of great learning lies in making bright one’s bright virtue.” Upright and bright: a true heart is what makes a person great, and light shines on the human world. Ha — there’s Kepler and his beam of light again. Baidu explains “making bright one’s bright virtue” as bringing out the bright virtue within us, teaching people to renew themselves and turn toward good, and reaching and holding to the highest good. In fact this mingming is just like lili. The first ming is a person doing good between birth and death, so as to be close to the people and rest in the highest good; the second ming is light’s final home and its eternity — the virtue that must be handed down. Grass can be reborn, but people cannot; we can only reach eternity by “making bright one’s bright virtue.” After that opening, the whole of the Great Learning explains how — how to let the light of virtue shine through a limited life and pass it down, generation after generation, each with its own light. Exactly like the lili of the grass upon the plain.

火渐渐熄了,余烬里还闪着几点微光,像是夜空里最后的星星。我把灰烬铲进铝制面盆里,又拍拍手上的灰,看看这片焦黑的土地。撒上生石灰消毒,再翻地松土。过些日子,这里会长出新绿来。那绿,便是断生后的往生,是离离的轮回,也是明明之光在土地里开出的花。我在悟,觉得这阳台上的方寸之地,也藏着天地的自然呢,那天地灵气萦绕在阳台小洞天。

Slowly the fire died down, a few faint sparks still glinting in the embers like the last stars in the night sky. I shoveled the ash into an aluminum basin, dusted off my hands and looked at the scorched black soil. I scattered quicklime to disinfect it and turned the soil to loosen it. In a few days new green will come up here. That green is rebirth after death, the cycle of lili, and a flower that the light of mingming has opened in the soil. I am beginning to see that even this tiny patch of balcony holds the nature of heaven and earth; their spirit lingers here in my little paradise.

曝日趁晴光, 烧荒翻土香, 火焰冲天起, 爆竹迎新人。

Drying in the sun while the weather is fine, burning the old growth, the turned soil smells sweet; flames leap up to the sky, firecrackers welcome the newcomer.

离离原是荣枯道, 明明方知德性长, 莫叹人间无少年, 方寸阳台好风光。

Lili is the way of flourishing and withering; mingming shows how long virtue lasts. Don’t sigh that no one stays young in this world — a few square feet of balcony hold a fine view.

郑家老二2026年9月14日 13:27 · Zheng Lao’er

词语Words & phrases

离离
lílí
lush and abundant, from Bai Juyi’s poem on the grass; 离 alone also means “to leave”
明明德
míng míngdé
to make bright one’s bright virtue, the opening of the Great Learning
大学
Dàxué
the Great Learning, one of the Confucian Four Books
格物致知
géwù zhìzhī
to investigate things in order to extend knowledge
止于至善
zhǐ yú zhìshàn
to rest in the highest good
开心果
kāixīnguǒ
pistachio; also someone who brings joy
度娘
Dùniáng
a nickname for the search engine Baidu
洞天
dòngtiān
a hidden paradise, from Daoist lore