今日长乐Lasting Joy on the Changle
今朝是好日子,风和日丽,长乐江左堤白鹭展翅,人行道上栾树花一片金黄,铺满地面。人在左堤上行,对面一列高铁驶过,难得难得。经常和家里人说,走在长乐江左堤,很少见到对面高架桥上的高铁列车。今天拍了白鹭,又拍了一列高铁列车,有种说不出口的惊喜。
Today is a good day — gentle breeze, bright sun. On the left bank of the Changle River the egrets are spreading their wings, and the goldenrain trees have carpeted the sidewalk in gold. As I walked along the bank, a high-speed train went by on the far side — a rare sight. I often tell my family that walking here, you seldom see a train on the viaduct across the river. Today I photographed egrets and then a high-speed train, and felt a delight I can hardly put into words.
站在左堤上,江面几只白鹭,对面一列高铁,忽然觉得生活真是奇妙——一个那么慢,一个那么快;一个那么古典,一个那么现代;一个属于诗,一个属于远方。可它们就这样安安静静地,同时出现在我的镜头里。
Standing on the bank — a few egrets on the river, a train on the far side — I suddenly felt how wonderful life is. One so slow, one so fast; one so classical, one so modern; one belongs to poetry, the other to faraway places. And yet there they were, quietly, in my viewfinder at the same moment.
早上一个小生命,就这样来了。在这个有白鹭、有高铁、有满地黄花的早晨,不早不晚,那是刚刚好。
This morning a little life arrived, just like that — on a morning of egrets, a high-speed train and yellow blossoms everywhere, not too early, not too late, but just right.
今天的级别提升了,心情跟着美妙。人还是那个人,堤还是那道堤,可心情不一样了,看什么都觉得好。白鹭是美的,高铁是美的,满地碎金似的栾花也是美的。因为开始有了你,温暖了四季,从心里长出牵挂来。
Today I went up a rank, and my mood went up with it. I’m the same man, it’s the same bank, but my heart is different, and everything looks good. The egrets are beautiful, the train is beautiful, the goldenrain blossoms scattered like broken gold are beautiful. Because now there is you, the four seasons are warmer, and a tender worry has started growing in my heart.
喜事便像是秋天里的果子,一个一个地熟,一个一个地落。今天,我们家也落下一枚小小的、甜甜的果子。她还没有名字呢,可我已经在想象,等她会走路的时候,是不是要带她来这条堤上走一走。那时候,她看见白鹭会笑吗?看见高铁会拍手吗?会不会也像我一样,蹲下身去,捧起满地的栾花,然后仰起头问我:“爷爷,这是什么花呀?”
Happy events are like fruit in autumn: they ripen one by one and fall one by one. Today a small, sweet fruit fell into our family too. She doesn’t have a name yet, but I am already imagining: when she can walk, shall I bring her for a stroll along this bank? Will she laugh when she sees the egrets? Clap her hands at the train? Will she, like me, crouch down and scoop up a handful of goldenrain blossoms, then tilt her head up and ask, “Grandpa, what flower is this?”
今日的长乐江左堤,风和,日丽,白鹭展翅,高铁如龙,栾花满地。而我最想说的是:欢迎你呀,小孙女。这个世界里,刚好秋天了,桂花还没开,栾花正金黄。
Today on the left bank of the Changle: gentle breeze, bright sun, egrets spreading their wings, the train like a dragon, goldenrain blossoms everywhere. And what I most want to say is: welcome, little granddaughter. In this world it has just turned autumn; the osmanthus hasn’t bloomed yet, and the goldenrain is at its most golden.
真是一个好日子。
What a good day.
今朝长乐好时光, 左堤信步赏秋意, 白鹭凌波舒白羽, 高铁穿野凌空过; 栾花满径铺金毯, 孙女临门喜满堂, 待得娇娃举步时, 牵衣指认桂花香。
A fine time today on the Changle, lasting joy; strolling the left bank, I take in autumn’s mood. Egrets skim the waves and spread their white wings; the train cuts through the fields high overhead. Goldenrain blossoms lay a golden carpet on the path; a granddaughter at the door fills the house with joy. When the little one is old enough to walk, she’ll tug my sleeve and point out the scent of osmanthus.
郑家老二2026年9月13日 11:10 · Zheng Lao’er
词语Words & phrases
- 长乐
- chánglè
- the name of the river; it also means “lasting joy”
- 栾树
- luánshù
- goldenrain tree
- 高铁
- gāotiě
- high-speed rail
- 桂花
- guìhuā
- osmanthus
- 孙女
- sūnnǚ
- granddaughter
- 牵挂
- qiānguà
- the tender worry of caring for someone