读书On Reading
前几天看到一个初中同学的硬笔书法。他的书法从来就好,现在看到的内容更引人入胜:读书的本质是一场合法抢劫。别扯什么陶冶情操,岁月静好,在狠人的逻辑里,读书就是这个世界上门槛最低,收益最高的借命行为。你想想看,你花几十块钱甚至不到一杯奶茶的钱,就能拿走一个天才一辈子的思考,用几个小时走完别人几十年踩过的坑,流过的血。这不是学习,这是作弊,也是人类历史上最便宜最实惠的命运穿越。看了这幅书法,深以为然。
A few days ago I saw a piece of pen calligraphy by an old middle-school classmate. His handwriting has always been good, but this time the words were even more gripping: “At heart, reading is a legal robbery. Forget the talk of cultivating the spirit and quiet good years — by a hard-nosed person’s logic, reading is the cheapest, best-paying way in the world to borrow someone else’s life. Think about it: for a few dozen yuan, less than a cup of milk tea, you can carry off a genius’s lifetime of thought, and in a few hours get past the pits that others fell into and bled in for decades. That isn’t studying, it’s cheating — the cheapest, best-value way in human history to travel through another person’s fate.” Reading that calligraphy, I couldn’t agree more.
再过几天又是开学季了。按我父亲的原话:我小时候没得读书,你们要好好学习天天向上。小学时天天早上开课喊“好好学习天天向上”,但有几人在好好学习天天向上。包括我自己。
In a few days the new school year begins again. In my father’s own words: “I never got to go to school when I was little, so you lot must study hard and make progress every day.” In primary school we chanted “Study hard and make progress every day” at the start of class every morning — but how many of us really did? Myself included.
但从教育制度的本身,在往前走,九年制义务教育就是一个最好的例证。但学校教育的内涵可能存在了问题。原来老师家长一心一意,齐到举案齐眉,大家努力一起让小孩有上进心,能多读点书。现在好像是一对矛盾,冤家一样。原来小孩天不怕地不怕,就怕老师来我家。在学校挨了老师的板,丢人不说,回家若被家长晓得了,基本上再挨揍一次,看到老师一句话“不听话你只管打”。那时候家长老师是熔融状态,家长天然和老师一伙的。不知道什么时候开始,家长开始恶意搞老师了。弄得现在师德犹存,可悲可叹。
The school system itself has moved forward; nine years of compulsory education is the best proof of that. But what goes on inside schools may have gone wrong. Teachers and parents used to be of one mind, as respectful as a devoted old couple, all working together to give children ambition and get them to read a little more. Now they seem to be at odds, like sworn enemies. Children used to fear nothing on heaven or earth — except a teacher coming to the house. Get smacked by the teacher at school and the shame was the least of it: if your parents found out, you would most likely get another one at home, and they would tell the teacher, “If he won’t listen, go ahead and hit him.” Parents and teachers were fused together then; parents were naturally on the teacher’s side. I don’t know when it started, but parents began going after teachers out of spite. Teachers’ sense of duty is still there, but it is a sorry state of affairs.
可能现世上的人,活得太急了,急着争,急着抢,急着把一辈子的日子过完。可日子是过不完的,慢一点,好像反而长点。比如读书,那些急着要孩子三年级背完唐诗三百首的家长,大抵是忘了,李白的月亮是慢慢爬上床前的,陶渊明的菊花是一瓣一瓣开的。读书,急着填鸭绝不可取。
Perhaps people today live in too much of a hurry — hurrying to compete, hurrying to grab, hurrying to get through a whole life. But the days never run out; go a little slower and they seem to last longer. Take reading. Parents in a rush to have their children recite all of the Three Hundred Tang Poems by third grade have probably forgotten that Li Bai’s moonlight crept slowly up to the foot of his bed, and that Tao Yuanming’s chrysanthemums opened one petal at a time. Cramming reading down like force-feeding a duck will never do.
读书便是慢的艺术。一本《庄子》不过三万字,却够读一辈子;一首《春江花月夜》两百字,却能让你在春天的江边重新认识它。偷时间的人,最懂得时间。他们不急着赶路,愿意在别人的故事里,把自己的路走得更长了些。比如你看了《三体》,你就走进了宇宙深处。
Reading is the art of slowness. The Zhuangzi is only thirty thousand characters, yet it is enough for a lifetime; “Spring River in the Flower Moon Night” is two hundred characters, yet it lets you meet the spring river all over again. Those who steal time understand time best. They are in no hurry to get anywhere, and gladly make their own road a little longer inside other people’s stories. Read The Three-Body Problem, say, and you walk into the depths of the universe.
教育是慢慢的,它不是注满一桶水,而是点燃一团火。读书,也是慢慢的,像地底下的泉水,看不见,却始终在涌动。至于泉水多少,就是读书的造化,哪天冒出清泉来,清凉一个夏天,温暖一个冬天。有道是:海到尽头天作岸,人至绝巅人为峰,再一览众山小。
Education is slow. It is not filling a bucket but lighting a fire. Reading is slow too, like a spring underground: you can’t see it, but it is always welling up. How much water it gives is a matter of reading’s good fortune; one day a clear spring bubbles up, cooling a whole summer and warming a whole winter. As the saying goes: where the sea ends, the sky is its shore; at the summit, a person becomes the peak — and all the other mountains look small.
俗话说得好:一命二运三风水,四积阴德五读书。六名七相八敬神九交贵人十养生。人们往往只看见命运风水,且忘了积德和读书。众生必死,死后归土。我们反而行之,在有限生命里,尽量把生的时间拉得长长的,交几个知心,读几本书,尽可能多做些好事。然后,就自然而然了。那么死后归土,成为土地的营养,留些努力努力再努力的意境,那便是风水。都说风水是祖先,埋在土里的爷爷管着子孙后代。让自己归土也成为好风水时,来荫护子孙呢。
The old saying puts it well: first comes fate, second luck, third feng shui, fourth hidden merit, fifth reading; sixth a good name, seventh good looks, eighth honoring the gods, ninth well-placed friends, tenth looking after your health. People tend to see only fate, luck and feng shui, and forget merit and reading. All living things must die and return to the earth. We go the other way: within a limited life we stretch our living time out as long as we can — make a few true friends, read a few books, do as much good as we can. Then whatever comes, comes naturally. And when we return to the earth and become nourishment for the soil, leaving behind something of that spirit of trying, and trying again — that is feng shui. They say feng shui is the ancestors: the grandfather buried in the ground watches over his descendants. So when I return to the earth, let me become good feng shui too, and shelter my children and grandchildren.
为了风水,好好读书。
So, for the sake of feng shui: read well.
偷天换日字间距, 半世悲欢几册书, 他年我若归泉壤, 也为青山添风水。
Stealing days and years in the spaces between words, half a life of joys and sorrows in a few books; when one day I go down to the Yellow Springs, let me add good feng shui to the green hills.
郑家老二2026年8月28日 13:16 · Zheng Lao’er
词语Words & phrases
- 硬笔书法
- yìngbǐ shūfǎ
- calligraphy written with a pen
- 开学季
- kāixué jì
- the start of the school year
- 举案齐眉
- jǔ àn qí méi
- lit. raising the tray to eyebrow height; a couple treating each other with deep respect
- 冤家
- yuānjia
- sworn enemies (and, teasingly, a sweetheart)
- 填鸭
- tiányā
- force-feeding ducks; cramming
- 唐诗三百首
- Tángshī sānbǎi shǒu
- Three Hundred Tang Poems, the classic anthology
- 积阴德
- jī yīndé
- to build up hidden merit through good deeds
- 风水
- fēngshuǐ
- feng shui; the luck of a place, especially a family grave
- 归泉壤
- guī quánrǎng
- to go down to the Yellow Springs; to die