散文 Prose ·

鸟鸣和乐Birdsong and Harmony

昨日听了短视频,农村里最常见的声音。一声鸟鸣一声猪叫,像一把钥匙,倏然旋开了记忆深处的门扉。这些声音唤起小时候的记忆,那时候还经常问问奶奶,这是啥鸟儿?至于家禽则习以为常。但现在又听到了,仿佛就在昨天,在小山村里,在田野,山林,水洼地,那房前屋后都有这样的声音。乡野奏鸣曲,我们从小就熏。如今隔着屏幕再听见,竟分不清是此刻的鸟鸣,还是四五十年前那个的回声。真的要感谢这个拍摄视频的作者,能捕捉到这么美妙的声音和图片,把我们又带回到了童年,为你点赞!

Yesterday I watched a short video of the most ordinary sounds of the countryside. A bird calling, a pig grunting — like a key, they suddenly turned and opened a door deep in my memory. Those sounds brought my childhood back, when I was always asking Grandma, “What bird is that?” The farm animals we simply took for granted. Hearing them again now, it seemed like only yesterday: in the little mountain village, in the fields, the woods, the marshy hollows, in front of every house and behind it, there were sounds like these. A country sonata — we were steeped in it from the time we were small. Hearing it again through a screen, I couldn’t tell whether it was birdsong from this moment or an echo from forty or fifty years ago. My heartfelt thanks to whoever made the video for catching such lovely sounds and pictures and taking us back to our childhood. A big thumbs-up from me!

现在鸟鸣还在,特别是清晨,走上阳台鸟鸣声声声入耳。现在家里养着猫养着狗,喵喵汪汪不断声。去年夏天换了中空玻璃,少了一个鸟叫起床的节奏。原来的老旧窗户漏风,隔音不好,风吹来,窗户也会摇晃。但也有好处,四五点就鸟鸣声层层,叫你起床的节奏,那是与大自然融为一体。至于家禽,雄鸡的喔喔声一年中难得听到几声,雄鸡一唱天下白的景象也没了,猪鸭鹅也很少听到。原来饲猪时,那昂昂的急切声;饲鸡鸭鹅时的沙沙啄食声;鸡鸭若是打斗,一把乌梢丝划过去,一声和虫丝米,声听声话。像个司令员在发号施令,按部就班,有序推进。

The birdsong is still here, especially at dawn: step out on the balcony and it comes to you call after call. These days we keep a cat and a dog at home, and the mewing and barking never stop. Last summer we put in double-glazed windows and lost the birds that used to wake me. The old windows let in drafts and kept out little noise; when the wind blew, they even rattled. But they had their good side: by four or five in the morning the birdsong came in layers, and waking to it, you were one with nature. As for farm animals, you hear a rooster crow only a few times a year now; the rooster’s crow that brought daylight to the world is gone, and you rarely hear pigs, ducks or geese. Back when we fed the pigs, they squealed with impatience; when we fed the chickens, ducks and geese, there was the rustle of pecking. If the chickens and ducks started a fight, a flick of the switch and a shout from us and they did as they were told — like a commander giving orders, everything in its proper place and order.

细想起来,那些乡野的声音其实从未真正消失,只是退到了记忆的深处。平常我们清明冬至日去乡下祭祖,也能听到久违的虫鸣,从田埂那边传来,我有时候竟木木的站着,听了许久。那风里有荒草焚烧的气味,远处谁家的狗吠了两声,声音在空旷的田野上传得很远很远。那一刻,童年时无数个这样的夜晚,忽然叠印起来,成了同时活在两个时空里的人,灵魂出窍也。

Come to think of it, those country sounds never really disappeared; they just withdrew into the depths of memory. When we go out to the countryside at Qingming and the winter solstice to honor our ancestors, we can still hear the long-missed sound of insects coming from the field ridges, and sometimes I just stand there, stock-still, listening for a long time. The wind smells of burning weeds; somewhere far off a dog barks twice, and the sound carries a long, long way over the empty fields. In that moment, countless such evenings from my childhood lay themselves over one another, and I become a man living in two times at once — my soul, as they say, has left my body.

旧日的声音远了,新的声音正在生成。乡野从未离开,只是换了种方式,至少在我们这代人里,静静的默默的在继续鸣唱,因为那是记忆中的一个音符,永远抹不掉的声音。

The old sounds have drifted far away, and new ones are being made. The countryside has never left; it has only changed its form. At least for my generation it goes on singing, quietly, silently, because it is a note in our memory — a sound that can never be wiped away.

郑家老二2026年8月30日 09:48 · Zheng Lao’er

词语Words & phrases

门扉
ménfēi
a door
奏鸣曲
zòumíngqǔ
a sonata
中空玻璃
zhōngkōng bōli
double glazing
清明
Qīngmíng
Qingming, the spring festival for tending family graves
冬至
Dōngzhì
the winter solstice, when families also honor their ancestors
田埂
tiángěng
a raised path between fields
灵魂出窍
línghún chū qiào
the soul leaving the body