散文 Prose · 长乐江左堤 Left bank of the Changle River ·

口哨声响在长乐江上A Whistle on the Changle River

九月六号,迈步在长乐江左堤,微风阵阵送爽,日光压着云朵,荇草又绿两岸,白鹭停栖觅食。一派风光无限,连忙用手机拍几张照片。可惜白鹭停在对岸。我忽然有个兴致,试试用口哨呼唤。口哨声清凌凌的,像一片心意划过江面。白鹭果然有反应了,看见它转头张望,侧耳倾听,未及仔细思考声音,连忙振翅起飞。那对宽大的翅膀在秋阳下带着透明色,影子斜斜掠过水面,上下两层,倒影跟着飞掠,朝我这边来了。它落在我前方不远处的草滩上,收拢翅膀,歪着头打量我。我心里忽然有些抱歉,它大概以为这哨声是同类的呼唤,兴冲冲赶来赴一场约会,却只看见一个举着手机的人。又见手机镜头对准它,那幽深的镜头像眸子,一个疑惑,一个停栖,又复飞了。先往上流方向,又回折到长安桥下。我连忙按下拍照键,留下好几张白鹭的身影。

On September 6 I was walking along the left bank of the Changle River. A light breeze kept bringing in the cool, the sun pressed down on the clouds, the floating hearts had turned both banks green again, and egrets were perched, looking for food. A boundless view, so I quickly took a few photos with my phone. Pity the egrets were on the far bank. On a sudden whim, I tried calling them with a whistle. It came out clear and bright, like a little message skimming across the water. Sure enough, an egret responded: I saw it turn its head, look around and listen, and then, without stopping to think about the sound, take off in a hurry. Its broad wings were almost transparent in the autumn sun; its shadow slanted across the water, two layers, one above and one below, the reflection flying along with it — straight toward me. It landed on the grassy shoal a little way ahead, folded its wings and tilted its head to look me over. Suddenly I felt a bit sorry. It had probably taken the whistle for one of its own kind calling, and rushed over eagerly for a date — only to find a man holding up a phone. Then it saw the lens pointed at it, that deep lens like an eye: one of us puzzled, one perched, and off it flew again — first upstream, then doubling back to settle under Chang’an Bridge. I hurried to press the shutter and kept several pictures of the egret.

我在想,用口哨每天呼唤,白鹭也能听得懂,听了无妨,近了无害,日积月累,便是习惯。或者是今天,不用手机对着它拍照,或许它能多停留一会。快门声已经记录下了它起飞的姿态,但真正留在心里的,是它听见口哨声时转头起飞的那一瞬间,那是纯粹的好奇与信任。

I was thinking: if I whistled to it every day, the egret might come to understand. Hearing it does no harm, coming close does no harm, and day after day it becomes a habit. Or perhaps today, if I hadn’t pointed my phone at it, it would have stayed a little longer. The shutter has recorded the way it took off, but what really stays with me is the moment it heard the whistle, turned its head and flew — pure curiosity and trust.

口哨终究不是白鹭的声音,或许声音的秘密不在于懂与不懂,而在于谁愿意停下来听一听。如果明天我再来,再吹响同样的哨音,后天也来,大后天也来,白鹭会不会渐渐明白,那声音背后并没有危险,或者认为是一个小小的问候?它会不会慢慢习惯那个举着手机的人,习惯那不像鸟鸣却总是如期而至的哨声。到那时候,它或许会让镜头离得更近些,甚至不怕手机里的镜头。就像豆包(杭城来的漂亮柯基),天天听着口哨声,已经习以为常,甚至可以用口哨来呼唤它。

A whistle is not an egret’s voice, after all. Maybe the secret of a sound lies not in understanding it but in who is willing to stop and listen. If I come back tomorrow and whistle the same notes, and the day after, and the day after that, will the egret slowly understand that there is no danger behind the sound — or take it as a little greeting? Will it get used to the man with the phone, used to a whistle that doesn’t sound like a bird but always comes on time? By then perhaps it will let the lens come closer, and not even mind the camera in the phone. Like Doubao, our handsome corgi from Hangzhou, who hears the whistle every day, takes it for granted, and can even be called with it.

习惯是最温柔的驯养。不必懂得彼此的语言,只要日复一日地发出同样的信号,日复一日的彼此陪伴,便慢慢消除那些出于本能的戒心。哪怕隔着语言物种的鸿沟,也可以抵达相互的信任。

Habit is the gentlest way to tame. You don’t need to know each other’s language; send the same signal day after day, keep each other company day after day, and the wariness that comes from instinct slowly melts away. Even across the gulf of language and species, you can arrive at trust.

阳光压着云朵,云朵飘过江面,荇草绿了两岸,风又吹过江面,这一切都是平淡的日常。今天用口哨声逗了逗白鹭,我随口吹吹,它随便飞飞,一个照面,它立长安桥下,我立在原地,它觅食,我写字,哈哈哈……

The sun presses on the clouds, the clouds drift over the river, the floating hearts turn the banks green, the wind blows over the water again — all of it plain, everyday life. Today I teased an egret with a whistle: I whistled on a whim, it flew about as it pleased, we met face to face, and now it stands under Chang’an Bridge and I stand where I was — it looks for food, I write. Ha ha ha…

口哨的声音远了,新的声音在生成。白鹭需要,豆包需要,小豹需要,我们自己需要声音,城市的水泥丛林里,现代生活的寂静里更加需要自然的声音。

The whistle has faded away; new sounds are being made. The egret needs them, Doubao needs them, Little Leopard the cat needs them, and we need sound ourselves — in the concrete jungle of the city and the silence of modern life, we need the sounds of nature all the more.

九月左堤风光好, 云压日光荇草低, 一声口哨清似玉, 引来白鹭展翅飞, 日光照得翅膀白, 两行白鹭映江面, 长安桥下终别去, 他日来解此中痴。

September on the left bank, the view is fine; clouds press on the sunlight, the floating hearts lie low. One whistle, clear as jade, draws an egret to spread its wings and fly. The sun shines its wings white, two egrets, one in the air and one in the river; under Chang’an Bridge at last it takes its leave — some other day I’ll come to untangle this foolish fondness.

郑家老二2026年9月6日 10:20 · Zheng Lao’er

词语Words & phrases

左堤
zuǒdī
the embankment on the left bank
荇草
xìngcǎo
floating heart, a water plant
白鹭
báilù
little egret
柯基
kējī
corgi
驯养
xùnyǎng
to tame
长安桥
Cháng’ān Qiáo
Chang’an Bridge, over the Changle River in Shengzhou