白露为霜,所谓伊人,阳台上鸡苗菜亭亭玉立White Dew Becomes Frost, and the Greens Stand Tall on the Balcony
立秋,处暑,白露,眼睛一眨,秋来三个节气了。
Start of Autumn, End of Heat, White Dew — in the blink of an eye, autumn is three solar terms old.
上个月底,双休日,18号台风过后,趁着天气凉快点,把前阳台的丝瓜棚拆了。第二天,又把丝瓜藤斫碎,塞进两只塑料桶里,塑料桶里去年的丝瓜藤已是腐烂,刚好埋进土里做底肥。旧的烂了,滋养新的;新的老了,又去滋养更新的。轮回又轮回,且当好处。再撒上生石灰,消毒,中和酸碱度。又把枯叶干枝烧成灰,熊火红红,火舌舔舔,火焰高高,旺了阳台,少了虫害,又多了钾肥当基肥,哈哈,原生态的阳台进入了秋的季节。
At the end of last month, on the weekend after Typhoon No. 18, while it was a little cooler, I took down the loofah trellis on the front balcony. The next day I chopped up the vines and stuffed them into two plastic buckets, where last year’s vines had already rotted — just right for burying in the soil as base fertilizer. The old rots and feeds the new; the new grows old and feeds the newer still. Round and round it goes, and all to the good. Then I scattered quicklime to disinfect the soil and balance it. I burned the dead leaves and twigs to ash — a roaring red fire, tongues of flame licking up, high and bright. It livened up the balcony, cut down the pests and left potash for fertilizer. Ha! My all-natural balcony has entered autumn.
站在阳台小洞天,思绪里觉得生命的可笑与可敬。人们总爱说“创造”,殊不知农民伯伯最懂得“轮回”的真意。变换形态的,不曾消失的。它们从藤到灰,从灰到芽,又茁壮成长,在人的肚腹里,过七冲越焦海,再到三寸的黄泥地,又借着阴阳结合的宇宙奇点爆炸,这般转着圈儿,倒比我们的许多思维高明得多。
Standing in my little paradise of a balcony, I found myself thinking how laughable and how admirable life is. People love to talk about “creation,” never realizing that farmers understand the true meaning of the “cycle” best. What changes form has never disappeared. From vine to ash, from ash to sprout, growing up strong; through the human belly, past its seven gates and across its burning sea, back to three inches of yellow earth, then on through the cosmic big bang where yin meets yang — round and round it goes, far cleverer than much of our own thinking.
八月三十一号,看见天气预报明后天有雨,天助我也。连忙买来菜籽,本地萝卜,大萝卜,香菜,菠菜,红心菜,蒿菜等菜籽。种子店的老板提醒说,现在天还热,种青菜萝卜还可以,别的再等等。种子先备着。回家就下种萝卜青菜。兔粪,油饼,钙镁磷肥,做底肥。前几天的现烧灰盖在下种的萝卜籽上,余下的全撒在青菜秧地里。然后豆包的狗爪子,小豹的猫爪子,来回踱步撒欢,清晰的留下几个脚印。是夜,雨如期而至。第二天早上,老母笑脸开花,昨日种的,今朝雨来,真是天照应。
On August 31 the forecast said rain for the next two days: heaven was on my side. I hurried out for seeds — local radish, big radish, coriander, spinach, red-hearted greens, garland chrysanthemum and more. The man at the seed shop warned me it was still hot, fine for greens and radish, but the rest should wait. So I kept those seeds for later and went home to sow the radish and greens, with rabbit droppings, oil cake and calcium magnesium phosphate as base fertilizer. The fresh ash from a few days before went over the radish seeds, and the rest was scattered over the seedbed for the greens. Then Doubao’s dog paws and Little Leopard’s cat paws went romping back and forth, leaving a few clear footprints. That night the rain came as promised. Next morning my old mother’s face broke into a smile: sown yesterday, rain today — heaven really is looking after us.
天照应,这话里好像有一种古老的默契,仿佛人与天签过什么契约,你敬我一尺,我敬你一丈。你看看,今天早上的鸡苗菜,在晨曦里亭亭玉立。立马拍照留影,留下岁月静好的美妙。老母跨上阳台适时添话:天晴落雨,无缝衔接,萝卜菜秧出得整整齐齐,翠翠绿绿,一派兴旺。
“Heaven looking after us” — there seems to be an ancient understanding in those words, as if people and heaven had signed some contract: you honor me a foot, I’ll honor you ten. Just look at the young greens this morning, standing slim and graceful in the first light. I took a photo straight away, to keep the beauty of quiet good years. My old mother stepped onto the balcony and added, right on cue: “Sun, then rain, not a gap in between — the radish and the seedlings have come up in neat rows, green as green, all thriving.”
日历薄薄,不经意间撕了一张又一张。但节气这东西,原是不等人翻的,它自管自地走,走到哪里,哪里便换了颜色。你看,阳台已经变颜色了。
The calendar grows thin; without noticing, I tear off one page after another. But the solar terms never wait for anyone to turn a page. They go their own way, and wherever they go, the colors change. Look — the balcony has already changed color.
《诗经》里说“白露为霜”,那是北方的秋,肃杀而清冷。这里的白露却是温润的,没有霜,只有露,只有菜秧亭亭地立着。但细想来,白露寒露霜,原是一物,不过是温度不同,才显出手对水的感觉。生命也是如此,有时坚硬如霜,有时柔软如露,其实那只是水的变体。
The Book of Songs says “white dew becomes frost” — that is autumn in the north, stern and cold. Here White Dew is mild and moist: no frost, only dew, and the seedlings standing slim and tall. But think about it: white dew, cold dew and frost are really one thing; only the temperature differs, and so they feel different to the hand. Life is the same — sometimes hard as frost, sometimes soft as dew — but it is all just water in different forms.
白露已至,秋分还会远吗?阳台上的绿意会一天天深下去,最后是一片绿地。丝瓜藤的轮回还在继续。萝卜籽发芽了,母亲的白发与鸡苗菜的青翠在晨光里相映着。岁月静好,幸福绵长,温情满人间,人间烟火气,最抚凡人心。看着那齐齐整整的小菜秧,让自己也鲜活起来了。天照应,像这首无言的诗,年年白露,年年新生。
White Dew is here; can the autumn equinox be far behind? The green on the balcony will deepen day by day until it is a whole green plot. The loofah vines’ cycle goes on. The radish seeds have sprouted, and my mother’s white hair and the fresh green of the seedlings set each other off in the morning light. Quiet good years, lasting happiness, warmth filling the world — the everyday smoke of cooking fires comforts ordinary hearts the most. Looking at those neat rows of seedlings makes me feel fresh and alive myself. Heaven looking after us is like a wordless poem: every year White Dew, every year new life.
我把照片发出来,多年后再看时,甚至会不记得是什么菜了。但会依稀记得某个清晨里,母子映在晨曦里,所有的生长都刚刚好,所有的等待也恰逢其时。
I’m sending these photos out. Years from now, looking at them again, I may not even remember what the vegetables were. But I will faintly remember a certain morning: a mother and her son in the dawn light, when all the growing was just right, and all the waiting came at exactly the right time.
斫藤作肥护根脉, 借雨催芽润秧苗, 灰烬化泥虫隔屁, 轮回一转阴阳调, 白露初临暑未消, 阳台新绿添晨辉, 莫叹秋色催人老, 且看青出胜于蓝。
Chop the vines for fertilizer to guard the roots; borrow the rain to wake the seeds and water the shoots. Ash turns to soil and the bugs give up the ghost; one turn of the wheel, and yin and yang are set right. White Dew has come, the heat not yet gone; new green on the balcony adds to the morning light. Don’t sigh that autumn colors make us old — see how the green outdoes the blue it came from.
郑家老二2026年9月7日 13:44 · Zheng Lao’er
词语Words & phrases
- 立秋
- Lìqiū
- Start of Autumn, a solar term around August 7
- 处暑
- Chǔshǔ
- End of Heat, a solar term around August 23
- 白露
- Báilù
- White Dew, a solar term around September 7
- 斫
- zhuó
- to chop
- 底肥
- dǐféi
- base fertilizer, dug in before sowing
- 生石灰
- shēng shíhuī
- quicklime
- 亭亭玉立
- tíngtíng yùlì
- standing slim and graceful
- 天照应
- tiān zhàoyìng
- heaven looking after you
- 青出于蓝
- qīng chū yú lán
- blue dye comes from the indigo plant yet is bluer; the student outdoes the teacher