嵊州制造Made in Shengzhou
领带、集成灶、龙井茶、竹编——这座小城做的东西，也许就在你身边。
Neckties, kitchen stoves, Longjing tea, woven bamboo — things made in this small city may be closer to you than you think.
领带
Neckties
嵊州是全国最大的领带产地。据中新社 2026 年的报道，嵊州的领带产量约占全国的 90%、全球的 60%，有“世界领带之都”之称。城里的中国领带城市场，是全球最大的领带专业批发市场。你衣柜里的领带，说不定就来自嵊州。
Shengzhou is China’s largest producer of neckties. According to China News Service in 2026, it makes about 90 percent of China’s ties and 60 percent of the world’s, and calls itself the “world capital of neckties.” Its China Tie City market is the world’s largest wholesale market devoted to ties. The tie in your wardrobe may well have come from here.
集成灶
Integrated stoves
集成灶是把灶台和抽油烟机合在一起的厨房电器。嵊州是全国最大的集成灶生产基地，产量约占全国的 65%，号称“中国厨具之都”。
An integrated stove (集成灶) combines a cooktop and a range hood in a single kitchen appliance. Shengzhou is the country’s biggest production base for them, making about 65 percent of China’s output, and styles itself “China’s capital of kitchenware.”
茶
Tea
嵊州产茶的历史可以追溯到汉晋时期。今天，这里是全国重要的龙井茶产区，本地的龙井叫“越乡龙井”；清代的“前岗辉白”也曾名扬一时。嵊州还是珠茶的重要出口地。
Tea growing in Shengzhou goes back to the Han and Jin dynasties. Today it is one of China’s major Longjing tea regions, and its local Longjing is sold as Yuexiang Longjing (越乡龙井). In the Qing dynasty, a tea called Qiangang Huibai (前岗辉白) was famous far and wide. Shengzhou is also a major exporter of gunpowder tea.
竹编
Bamboo weaving
嵊州竹编有两千多年的历史，2006 年入选第一批国家级非物质文化遗产。从篮、盘、盒、瓶，到屏风、灯具、家具，花色品种多达七千多种。嵊州也因此被称为“中国竹编之乡”。
Bamboo weaving in Shengzhou goes back more than two thousand years, and in 2006 it was named in China’s first list of national intangible cultural heritage. Weavers make baskets, plates, boxes and vases, as well as screens, lamps and furniture — more than seven thousand designs in all — and Shengzhou is known as “China’s home of bamboo weaving.”
