The Poets’ Stream
The famous story of a man who boated all night through the snow to see a friend, then turned back at his gate, ends on this stream. Hundreds of Tang poets came up it after mountains and rivers, and the rattan on its banks made the Tang dynasty’s most famous paper.

The Shan stream (剡溪) that runs through Shengzhou is the stretch of the Cao’e River within the city’s borders. As a place name the character 剡 is read shàn — rare today, but it turns up again and again in more than a thousand years of poetry and prose. Eastern Jin gentlemen retired to Shan; in A New Account of the Tales of the World, Wang Ziyou takes a boat through a snowy night to visit a friend here; hundreds of Tang poets came up the stream in search of mountains and rivers, on a route now called the Tang Poetry Road of Eastern Zhejiang. And the old rattan vines on its banks once made the most famous paper of the Tang.
One stream, four rivers
According to the Shengzhou gazetteer, the Shan stream is the main stem of the Cao’e River, and four tributaries — the Chengtan, Changle, Xinchang and Huangze — join it within Shengzhou. A 2024 article in Guangming Daily describes it as “four branches flowing together into one great network of waterways.” The stream runs north through Shengzhou city and leaves the county at Sanjie, continuing as the Cao’e River to Hangzhou Bay. Tang poets setting out from Shaoxing traveled it the other way, upstream.
A visit on a snowy night
A New Account of the Tales of the World has a story of fewer than a hundred characters:
Wang Ziyou was living in Shanyin. One night there was a heavy snowfall. He woke, opened his door and called for wine. Everything around him shone white. He got up and wandered about, reciting Zuo Si’s “Summoning the Recluse.” Suddenly he thought of Dai Andao. Dai was then in Shan, so at once, that night, he took a small boat to see him. Only after a whole night did he arrive — and at the gate he turned back without going in. When someone asked why, Wang said: “I set out on a whim, and when the whim was spent I went back. Why must I see Dai?”Wang Ziyou was Wang Huizhi, the fifth son of Wang Xizhi; Dai Andao was Dai Kui, an Eastern Jin painter and sculptor who would not take office and lived as a recluse in Shan. People in the past even called the Shan stream the Dai stream. The Chinese idiom “to come on a whim and leave when it is spent” (乘兴而来,兴尽而返) comes from this story.
The story became a favorite of painters: in the Yuan dynasty Zhang Wo and Huang Gongwang painted it, and in the Ming Dai Jin, Zhou Wenjing and Xia Kui. It traveled to Japan too, where Kano Motonobu in the Muromachi period and Yosa Buson in the Edo period painted the same scene. Shengzhou remembers it as well: on the map of Ting Lake in the 1828 county gazetteer, there is a “Ziyou Bridge.”
The recluses of Shan
Wang Ziyou was visiting not just a friend but a whole way of life. When war tore through the north in the Eastern Jin, the great families moved south, and Shan became a place for gentlemen to withdraw from the world. The Guangming Daily article lists the names: Wang Xizhi spent his last years at Jinting; Xu Xun built a hut here; the monk Zhi Dun kept horses and cranes; Xie Lingyun opened the way for landscape poetry beside the stream; and the recluse Ruan Yu burned his own carriage after learning that someone had wanted to borrow it for his mother’s funeral but had not dared to ask. Gao Sisun, who compiled the county gazetteer Shan Records in the Southern Song, marveled: “The two Dais lived in Shan, the Wangs and Xies too, and Sun and Ruan as well — is this not heaven’s doing?”
The Tang Poetry Road
In the Tang dynasty the visitors to Shan were poets. What is now called the Tang Poetry Road of Eastern Zhejiang starts on the south bank of the Qiantang River, follows the Eastern Zhejiang Canal past Jian Lake in Shaoxing, turns up the Cao’e River and the Shan stream through Shengzhou and Xinchang, and ends at Mount Tiantai. The idea came from Zhu Yuebing, a scholar from Xinchang. According to Professor Lu Shengjiang of Nankai University, Zhu first called the Shan stream “a road of Tang poetry” in 1988 and formally proposed the Tang Poetry Road of Eastern Zhejiang in 1991; in 1993 the Chinese Society of Tang Literature wrote to endorse it and gave it its formal name. For the whole route, see the Tang Poetry Road of Eastern Zhejiang.
How many poets traveled it? Accounts differ. A 2022 article on Hangzhou.com.cn says that of the roughly 2,200 poets in the Complete Tang Poems, 451 traveled in eastern Zhejiang and left more than 1,500 poems; other reports say more than 400 poets and anywhere from 1,000 to 1,500 poems. Note that these figures cover the whole of eastern Zhejiang, not Shengzhou alone — the same article says more than 1,200 of the poems are about Tiantai.
In his Record of the Chan Monastery on Mount Wozhou, Bai Juyi wrote a line that people in Shengzhou and Xinchang still love to quote: “Of the landscapes of the southeast, Yue is the head, Shan is the face, and Wozhou and Tianmu are the eyes and brows.” Mount Wozhou and Mount Tianmu are both in neighboring Xinchang today — see Mount Tianmu: The Mountain of Li Bai’s Dream.
Shan rattan paper
The stream had a famous product too: Shan rattan paper, made from the old rattan vines along its banks. In the Tang dynasty Shu Yuanyu wrote a “Lament for the Old Rattan of the Shan Stream.” He noticed that the old vines by the stream put out no shoots even in spring, and when he asked, he learned that the stream was full of papermakers who “cut them down with knives at all seasons,” stripping the bark for their trade. Later, traveling through dozens of prefectures as far as Luoyang and Chang’an, he found that everyone who wrote “boasted of Shan paper,” and understood how the vines had died. He feared that “in days to come no rattan will grow in Shan again” — and laid the blame on writers: the rattan’s life has its limits, he said, but bad writing has none.
The stream today
Shengzhou city today spreads along the Shan stream. On the edge of town, Ting Lake has its pagoda; to the north in Sanjie, the stream forms the deep Tupu Pool, with Tupu Temple facing the water; and you can go rafting on the stream. In Jinting Town, Huatang Village is where Wang Xizhi is said to have spent his last years and where his descendants still live — see Wang Xizhi in Shengzhou. To follow the stream yourself, see Following the Tang Poets Through Shengzhou.
More than a thousand years later, Zheng Lao’er, who lives in Shengzhou, still writes poems among these hills and streams. You can read them in his Notes.
Questions & answers
Where is the Shan stream, and how do you say 剡?
The Shan stream is the stretch of the Cao’e River that runs through Shengzhou; the Chengtan, Changle, Xinchang and Huangze rivers join it there, and it flows north out of the county at Sanjie. In place names such as Shan county and the Shan stream, 剡 is read shàn.
What is the story of the snowy-night visit?
It comes from A New Account of the Tales of the World. Wang Ziyou, a son of Wang Xizhi living in Shanyin (now Shaoxing), suddenly thought of his friend Dai Kui in Shan one snowy night and set off by boat at once. After a whole night’s journey he reached Dai’s gate — and went home without going in. “I came on a whim,” he said, “and when the whim was spent I went back. Why must I see Dai?” The idiom “to come on a whim and leave when it is spent” comes from this story.
How many Tang poets traveled the Tang Poetry Road?
Accounts differ. A common figure is 451 poets and more than 1,500 poems; others say more than 400 poets and over 1,000 poems. These numbers cover all of eastern Zhejiang, not just Shengzhou.
Where does the Tang Poetry Road begin? Is Shengzhou the starting point?
Accounts differ on where the whole road begins. Some say Shaoxing; others say the bank of the Qiantang River in Xiaoshan, Hangzhou, around Xixing. Shengzhou lies in the middle of the road, and describes itself as the road’s geographic center, its hub by land and water, and its core. When people call Shengzhou the starting point, they usually mean one of two things. Tupu in Sanjie, at the mouth of the Shan stream, is where the poets entered the stream, so it is sometimes called the start of the road’s Shan stream section. And the idea of the road began with the Shan stream — what Zhu Yuebing first proposed, in 1988, was that “the Shan stream is a road of Tang poetry.”
What was Shan rattan paper?
Paper made from the bark of the old rattan vines along the Shan stream, famous in the Tang dynasty. In his “Lament for the Old Rattan of the Shan Stream,” Shu Yuanyu wrote that writers everywhere “boasted of Shan paper,” and that papermakers had cut the vines until the old rattan died.
Why was Shan county renamed Sheng?
According to the Southern Song gazetteer Shan Records, in the Xuanhe years of the Northern Song (around 1121) the character 剡 was thought unlucky for the county — it is made of “two fires and a knife” — so the name was changed to 嵊.
More photos
All photos

Sources
- 诗句出自李白《秋下荆门》《梦游天姥吟留别》、杜甫《壮游》、崔颢《舟行入剡》、陆羽《会稽东小山》;故事出自《世说新语·任诞》;舒元舆文见《文苑英华》卷三百七十四。英文为本站翻译。“鲈鱼鲙”用的是张翰思念家乡鲈鱼、辞官回乡的典故。
- 世說新語/任誕 · 维基文库
- 文苑英華(四庫全書本)卷三百七十四 · 维基文库
- “嵊”与“剡”:两个字里的江南 · 光明日报(林玮),2024 年 4 月 19 日
- 浙东唐诗之路是如何形成的 · 中国作家网,2019 年 6 月 3 日
- 竺岳兵:一生痴醉“唐诗之路” · 浙江在线,2019 年 7 月 10 日
- 杭台高铁穿梭的浙东唐诗之路 是一条怎样的路? · 杭州网,2022 年 1 月 7 日
- 高铁连通“浙东唐诗之路”,访天姥无须“梦游” · 新华社“草地”周刊(凤凰网转载),2022 年 1 月 16 日
- 浙江嵊州创建“中华诗词之乡”,推动浙东唐诗之路核心区建设 · 澎湃新闻,2022 年 12 月 14 日
- 第二编 自然环境和资源 ·《嵊州市志(1986—2002)》,嵊州市地方志办公室
- 人这一辈子,一定要去一趟嵊州! · 中新网,2026 年 1 月 6 日
- Enkei hōtai 剡渓訪戴 · JAANUS, Columbia University





